1 00:00:00,000 --> 00:00:04,810 Princesa Amante! 「Drama de Imagem ①」 2 00:00:05,020 --> 00:00:14,820 Buraco negro! Os buracos negros têm campos gravitacionais poderosos, uma escuridão da qual nenhuma luz escapa! 3 00:00:05,020 --> 00:00:14,820 Assim, no coração de um buraco negro, diz-se que existe uma singularidade! 4 00:00:14,990 --> 00:00:21,580 Segundo a Wikipedia, até o momento ninguém conseguiu observar diretamente um buraco negro. 5 00:00:22,330 --> 00:00:27,470 Em vez disso, sua existência é inferida a partir da atração que seu campo gravitacional exerce sobre o espaço circundante, 6 00:00:27,470 --> 00:00:32,510 e os raios X emitidos pelos jatos de plasma que os orbitam. 7 00:00:32,510 --> 00:00:35,930 Ei Sylvie, o que é uma Wikipédia? 8 00:00:35,930 --> 00:00:39,600 Eu realmente não sei. Mas é isso que diz no roteiro. 9 00:00:39,600 --> 00:00:40,850 O roteiro? 10 00:00:40,850 --> 00:00:45,190 Em qualquer caso, a questão é que a gravidade de um buraco negro é tão forte 11 00:00:45,190 --> 00:00:48,610 que nem a luz consegue escapar, é por isso que você não pode vê-los. 12 00:00:48,610 --> 00:00:50,190 O que você quer dizer? 13 00:00:50,190 --> 00:00:57,110 O que chamamos de “ver algo” é um evento que ocorre quando a luz é refletida em um objeto e atinge nossos olhos. 14 00:00:57,110 --> 00:01:02,910 E como os buracos negros são fortes o suficiente para absorver luz, você não pode vê-los. É assim que funciona. 15 00:01:02,910 --> 00:01:07,000 Huh, você está falando de coisas complexas de novo... 16 00:01:07,000 --> 00:01:08,040 Agora ouça aqui. 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,090 Ah, Teppei! 18 00:01:10,090 --> 00:01:12,840 Por que de repente estamos falando de buracos negros? 19 00:01:12,840 --> 00:01:16,220 Hum, sim, não sei mesmo. 20 00:01:16,220 --> 00:01:20,470 De qualquer forma, os buracos negros são uma parte indispensável deste anime. 21 00:01:20,470 --> 00:01:22,100 Mesmo que não seja ficção científica? 22 00:01:22,100 --> 00:01:24,980 Ahh, não, não somos ficção científica. 23 00:01:24,980 --> 00:01:31,070 Mesmo assim, agora eu realmente quero saber sobre as singularidades localizadas dentro dos buracos negros. 24 00:01:31,070 --> 00:01:37,910 Ah, eu também. Dizem que estão dentro de buracos negros, mas como saber se não conseguem vê-los? 25 00:01:37,910 --> 00:01:40,120 Na verdade, é isso que eles dizem. 26 00:01:40,120 --> 00:01:45,410 Sim! Acho que entrar em um buraco negro seria incrível. 27 00:01:45,410 --> 00:01:50,710 Você seria imediatamente despedaçado pela imensa gravidade na entrada. 28 00:01:51,170 --> 00:01:57,880 -AVISO- Imagens excessivamente intensas Exibindo uma imagem diferente 29 00:01:52,300 --> 00:01:55,550 Não creio que seja esse o tipo de surpresa que procuramos aqui. 30 00:01:57,880 --> 00:02:01,760 Charl, você tem se interessado por mangás japoneses ultimamente, não é? 31 00:02:01,760 --> 00:02:04,430 Sim, é realmente interessante! 32 00:02:04,430 --> 00:02:06,560 Ouça, acho que estamos saindo um pouco do assunto. 33 00:02:06,560 --> 00:02:10,310 Ah, então estamos. Estávamos falando sobre buracos negros. 34 00:02:10,310 --> 00:02:17,700 Exatamente, sobre essas singularidades. Estou curioso para saber por que você não pode vê-los. 35 00:02:17,700 --> 00:02:22,910 Mas talvez seja melhor não entendermos algumas coisas, certo? 36 00:02:22,910 --> 00:02:26,160 Ooh, isso é realmente muito inteligente. 37 00:02:26,160 --> 00:02:33,340 -AVISO- Imagens excessivamente intensas Exibindo uma imagem diferente 38 00:02:26,450 --> 00:02:27,370 Não~! 39 00:02:28,290 --> 00:02:31,000 Isso está totalmente errado. 40 00:02:33,340 --> 00:02:41,930 Na verdade, sim. Na verdade, ao fazer este anime, a equipe foi orientada a optar por algo ecchi. 41 00:02:41,930 --> 00:02:43,180 O que!? 42 00:02:43,180 --> 00:02:45,720 R-Sério!? 43 00:02:45,720 --> 00:02:50,810 Bem, de qualquer forma, muito pensamento e esforço foram investidos em fazer ângulos ecchi. 44 00:02:50,810 --> 00:02:58,440 Eu vejo. Achei que teríamos que aguentar muitos ângulos estranhos. Então esse é o motivo, hein? 45 00:02:58,440 --> 00:02:59,490 Falando nisso... 46 00:02:59,490 --> 00:03:00,610 Falando nisso!? 47 00:03:00,610 --> 00:03:04,660 Se fizermos cenas ecchi e adultas, não poderemos transmitir na TV. 48 00:03:04,660 --> 00:03:11,790 -AVISO- Imagens excessivamente intensas Exibindo uma imagem diferente 49 00:03:04,740 --> 00:03:05,240 Ei? 50 00:03:05,790 --> 00:03:06,490 O que!? 51 00:03:06,540 --> 00:03:07,580 Sem chance! 52 00:03:07,750 --> 00:03:09,540 T-É por isso... 53 00:03:11,790 --> 00:03:17,300 Ah, então foi assim... É por isso que não podíamos mostrar 'isto' ou 'aquilo'... 54 00:03:17,300 --> 00:03:19,380 Mas chegamos bem perto. 55 00:03:19,380 --> 00:03:24,890 Vislumbres casuais são bons, mas mostrar tudo claramente não é bom. 56 00:03:24,890 --> 00:03:27,810 Uhh, então você está dizendo que isso é "compensando" a série principal? 57 00:03:27,810 --> 00:03:33,980 Não, é porque as cenas adultas criam buracos negros que absorvem toda a luz. 58 00:03:33,980 --> 00:03:37,610 Uau, isso foi educativo. Yuu-san, obrigado. 59 00:03:37,610 --> 00:03:42,980 Não, não, até eu estou apenas seguindo o roteiro, assim como vocês. 60 00:03:42,980 --> 00:03:46,370 O script também tem o seguinte a dizer: 61 00:03:46,370 --> 00:03:48,450 O que é isso? 62 00:03:48,450 --> 00:03:50,810 Neste DVD... 63 00:03:50,810 --> 00:03:53,420 ...não haverá buracos negros. 64 00:03:53,420 --> 00:04:00,630 -AVISO- Para evitar dar uma má impressão aos nossos clientes, uma imagem diferente é exibida 65 00:03:54,250 --> 00:03:58,170 Que diabos?? Quando fizemos cenas adultas?! 66 00:04:00,630 --> 00:04:03,340 Esta também é uma situação adulta. 67 00:04:03,340 --> 00:04:08,010 Isso com certeza é complicado. Eu ainda não entendo ~ 68 00:04:08,010 --> 00:04:10,150 E-todos, esperem só um minuto. 69 00:04:10,150 --> 00:04:15,100 Se não existem buracos negros, o que dizer das singularidades? 70 00:04:15,100 --> 00:04:19,320 Bom ponto. Supõe-se que as singularidades estejam dentro de buracos negros. 71 00:04:19,320 --> 00:04:24,530 Sim, se você não consegue ver as singularidades de qualquer maneira, não importa se não existem buracos negros! 72 00:04:24,530 --> 00:04:27,950 Não se preocupe com isso. As singularidades estão intactas. 73 00:04:27,950 --> 00:04:29,580 R-Sério? 74 00:04:29,580 --> 00:04:31,660 Sim. Vou te mostrar um exemplo. 75 00:04:31,660 --> 00:04:35,580 Ah, isso é de quando conheci Teppei. 76 00:04:35,580 --> 00:04:37,380 Isto... é assim. 77 00:04:37,380 --> 00:04:38,380 Ah! 78 00:04:38,380 --> 00:04:41,090 S-Então isso é uma singularidade! 79 00:04:41,090 --> 00:04:42,090 Não! 80 00:04:42,090 --> 00:04:43,670 Não olhe—! 81 00:04:43,670 --> 00:04:45,340 E também, isso. 82 00:04:45,340 --> 00:04:46,260 Esse sou eu. 83 00:04:46,260 --> 00:04:47,930 E isso... é assim. 84 00:04:47,930 --> 00:04:50,310 Ahh! Desvie o olhar! 85 00:04:50,310 --> 00:04:51,350 E então... 86 00:04:51,350 --> 00:04:52,770 De jeito nenhum! 87 00:04:52,770 --> 00:04:53,770 Assim. 88 00:04:53,770 --> 00:04:55,690 Não olhe-! 89 00:04:55,690 --> 00:05:00,230 Espere! Por que somos os únicos em exibição? E Yuu-san? 90 00:05:00,230 --> 00:05:05,400 Hum.. eu estou.. você sabe, na verdade eu estive assim o tempo todo... 91 00:05:07,490 --> 00:05:10,990 「O QUE - - -！」